-
1 fiaccacollo
fiaccacòllo m ant v. rompicollo -
2 fiaccacollo
-
3 FIACCACOLLO
m- F519 — -
4 fiaccacollo
уст.см. rompicollo -
5 fiaccacollo
сущ.общ. головорез -
6 a fiaccacollo
предл.общ. сломя голову -
7 far le cose a fiaccacollo
прил.общ. делать (что-л.) кое-какИтальяно-русский универсальный словарь > far le cose a fiaccacollo
-
8 gli affari vanno a fiaccacollo
сущ.общ. дела пошли прахомИтальяно-русский универсальный словарь > gli affari vanno a fiaccacollo
-
9 -F519
a) очень быстро, сломя голову, безудержно:In carrozza, mentre il cocchiere sferzava i cavalli a fiaccacollo, l'amica si tenne abbracciata ad Ada. (G. Rovani, «La Libia d'oro»)
В коляске, в то время как кучер беспрестанно нахлестывал лошадей, подруга тесно прижималась к Аде....essa si gettò a fiaccacollo nei divertimenti, e diventò la divinità dei balli e delle merende. (G. Faldella, «Racconti della Scapigliatura piemontese»)
...она очертя голову бросилась в вихрь развлечений и стала королевой вечеринок и балов.b) кое-как, вкривь и вкось, плохо: fare qc a fiaccacollo, делать что-л. спустя рукава, кое-как. -
10 головорез
( бандит) bandito м., sicario м.* * *м. разг.1) rompicollo (шутл. о ребёнке); diavolaccio2) (хулиган, бандит) tagliagole* * *ngener. fiaccacollo, sgherro, sicario -
11 дела пошли прахом
n -
12 делать кое-как
v1) gener. strafalciare, facicchiare, faciucchiare, far le cose a caso, (что-л.) far le cose a fiaccacollo, fare alla peggio, sciamannare2) colloq. acciarpare3) obs. arramacciare -
13 сломя голову
advgener. a capofitto, a fiaccacollo, a fuggifuggi, a rompicollo, a rotta di collo, a scavezzacollo
См. также в других словарях:
fiaccacollo — fiac·ca·còl·lo s.m. BU rompicollo {{line}} {{/line}} DATA: av. 1571. ETIMO: comp. di fiacca , vd. fiaccare, e 1collo … Dizionario italiano
Canale di Savena — Le canale di Savena est un canal artificiel de la province de Bologne en Italie du nord. Les canaux de Bologne Sommaire 1 Géographie … Wikipédia en Français
